Giovanni Zaccaria (a cura di), Ordo romanus
primus, Introduzione, testo latino-italiano, Glossario, Concordanza verbale,
Bibliografia (Veritatem inquirere 17), EDUSC, Roma 2024. 200 pp. (€ 25,00).
Sono lieto di presentare quest’ottima edizione
del Ordo romanus primus con le stesse parole della quarta pagina di
copertina.
L’Ordo romanus I è il più antico testimone
completo giunto fino a noi della celebrazione eucaristica papale a Roma. Si
tratta di un testo risalente alla seconda metà del VII secolo e che è stato
tramandato tramite manoscritti romani e gallicani.
Il presente volume avvia allo studio di questa
fonte attraverso diverse prospettive: i saggi introduttivi permettono al
lettore di districarsi in mezzo alle complesse vicende della Roma dell’epoca (K.
Ginter) e a quelle che hanno dato origine agli ordines e, dunque, al
testo stesso (F. Bonomo), per poi entrare nello specifico della
descrizione della celebrazione (L. Żak) e di alcuni degli elementi
teologici che emergono dalla lettura dell’Ordo (G. Zaccaria).
Il cuore del volume è costituito dalla traduzione
all’italiano con il testo originale a fronte, che permette anche a chi non ha
familiarità con la lingua latina di accostarsi a questo importante documento liturgico.
Infine una concordanza verbale (A. Toniolo)
permette a chi si dedica agli studi di teologia liturgica e non solo, di
accedere al testo da un punto di vista differente ma altrettanto importante.
